Mute (2018) OCR 24 fps runtime 02:06:38
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
("ในการที่จะปั้นมนุษย์นั้น พระเจ้ามักต้องละลายพวกเขาเสียก่อน")
(สุภาษิตอามิช)
เนื้อเยื่อด้านในเสียหายอย่างรุนแรง
ฉันสัญญาไม่ได้ว่าจะรักษาให้หายได้ แต่ถ้าเราไม่ลอง
ลีโอจะไม่สามารถพูดได้อีกเลย
ลูกชายของคุณควรได้รับ ความพยายามรักษาที่ดีที่สุดจากเรา
ฉันเข้าใจว่าคุณมีความเชื่อของตัวเอง
แต่บางครั้งพระเจ้าก็ทรง สร้างผลงานที่ดีที่สุดด้วยน้ำมือมนุษย์
ไม่
มานี่สิลูก ช่วยหน่อย
เขาไม่เป็นอะไรหรอก
เราแค่ต้องพาเขากลับบ้าน
พระเจ้าจะรักษาลีโอเอง
(30 ปีต่อมา)
(นำประเพณีกลับสู่มาตุภูมิ)
คุณไม่ใช่แค่ลูกค้า คุณเป็นส่วนหนึ่งของกลไก
(ฟอเรนดรีมส์)
หากคุณพบเห็นพฤติกรรมการพ่นสีบนผนัง
กรุณาแจ้งทางการได้ทันที
เจ้าหน้าที่ทหารของอเมริกันทุกคน ต้องมีใบอนุญาตที่ถูกต้อง
ลีโอ!
หวัดดีจ้ะ!
ขอโทษนะ
ฉันมาสาย
ขอโทษจริงๆ
ไปกันเถอะ
ลีโอ ฉันมีของมาให้ด้วย
แต่เธอต้องรอก่อน
มาเร็ว หิวจะแย่ละ
กรุณาระวังศีรษะ ฟลายมีลกำลังมา
เธอไม่ว่าอะไรนะที่เรามากินนี่อีกแล้ว
มันเป็นอาหารประโลมใจน่ะ นึกออกไหม
นี่จ้ะ
อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันชอบไอ้...
วิถีชีวิตประหลาดๆ ของเธอ
แต่มันจะช่วยให้อะไรๆ ง่ายขึ้นอีกเยอะ
นี่เป็นโทรศัพท์เก่าสุดเรียบง่ายสุด เท่าที่ฉันจะหาได้
เท่ากับตอนที่เธอ... เดี๋ยว ฉันจะทำให้ดู
เอาละ โอเค เปิดอย่างนี้ แล้ว...
อะไรล่ะ
ลีโอ เลิกซ่อนได้แล้ว
เธองามจะตาย
ดา สตาร์โก ทอรา
แก้วตาดวงใจ
แปลว่าเธอเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกงดงาม
- สวัสดี - ไงคะ
อีกแก้วมั้ย
เครื่องตกแต่งฮูด ที่ใช้เต้นบนเวทีคืนนี้สวยดีนะ
ขึ้นไปข้างบน
เอาอย่างนั้นอีก 2 แก้ว
เท่าที่ได้มาฉันชอบอันนี้ที่สุดเลยนะ
แต่มันง่ายไปหน่อย
ทำรูปม้าน้ำให้หน่อยสิ
- มาแล้ว พวก นางมาโน่นละ - มาเร็ว ที่รัก
- ขอบคุณ - ขอบคุณมาก
สาวๆ
นี่ ที่รัก เพื่อนฉันมีเรื่องจะถาม
อยากรู้ว่าข้างบน มันเข้าคู่กับข้างล่างรึเปล่า
มีเสน่ห์เหลือร้ายมั้ยล่ะ
- รับมันไป - นี่ นาดิราห์
- เฮ้ย คนสวย - นาดิราห์ ไปพักกันดีกว่า
ไม่เอาน่ะ
- นางชอบว่ะ - ชอบแน่
นี่ นิคกี้คุยกับหล่อนยัง
- คุยแล้ว - เก็บเงินไปถึงไหนแล้วล่ะ
- ยังไม่พอ - แล้วทำไมเขาไม่ช่วย
เขาไม่รู้ ลูบา อย่าไปพิงรถ
อะไรนะ เขาไม่รู้เหรอ
ใบ้แล้วยังโง่ จับได้ถูกคนแท้ๆ
เธอไม่พาเขามาที่ห้อง หวังว่าจะไม่ได้เกี่ยวอะไรกับฉันนะ
ลูบา
เอาถุงเท้าคลุมลูกบิดประตูไว้ก็ได้ ฉันจะได้รู้ว่าไม่ต้องเข้าไป
ไม่งั้นก็รอฉันหลับก่อน ฉันรู้ว่าเขาทำเงียบๆ แน่ๆ
พอเลย
ว่าแต่ทำไมหมอนั่นพูดไม่ได้
เรื่องมันยาวน่ะ
เป็นความผิดของแม่เขา
เขาต้องได้รับการผ่าตัด แต่มันขัดแย้งกับความเชื่อของเธอ
ถ้าแม่ฉันพยายามห้ามไม่ให้ฉันพูด ฉันเล่นงานแม่ตายแน่
ทั้งที่อยู่ในรถเข็นเนี่ยแหละ
เขาไม่ต้องใช้คำพูดก็ได้
เขาใจดี
ทำไมฉันถึงจะไม่รักเขา
รักเลยเหรอ ใช่
ฉันไม่ได้ทำนะเนี่ย
- ลูบา... - อย่า
- ฉันจะกลับเข้าไปข้างในละ - เดี๋ยวๆ งั้นนิคกี้เสนอใครมา
ออสวอลด์
จะถูไถเกรซใกล้แค่ไหนก็ไม่ช่วยหรอก ลูบา
ยังไงนายก็ไม่มีทางสวยเท่าเธอ
- อย่ามาพิงรถฉัน - โอเค
- กลับไปทำงานซะ เร็วสิ - ก็ได้
รู้ไหม สีฟ้าเป็นสีอมยิ้มที่ชอบสุดเลย ฉันจะเลียไปเรื่อยเหมือน...
รู้มั้ยฉันคิดไง
ฉันว่าเพราะไม่ได้เสนอเงินสูงพอ
- อย่ามาแตะฉันนะ - มันง่ายกว่าถ้าเธอไม่ดิ้น...
- อย่ามาแตะตัวฉัน - แกคิดว่าแกเป็น... เฮ้ย!
ทำอะไรน่ะ เฮ้ย! ร็อบ! ร็อบ!
- จะทำอะไรน่ะ เฮ้ย! - ไม่เป็นไร ปล่อยเขาไปเถอะ
- ไม่ยักรู้ว่าแม่นี่สาวของนาย - ปล่อยเขาไป
ปล่อยเขาสิโว้ย
- เป็นอะไรรึเปล่า - เออ มันฉกเงินฉันไปว่ะพวก
- ไอ้โจรเอ๊ย - อย่าเอามือมาแตะฉัน
- ของแพงนะเว้ย - เงินมันไม่คุ้มหรอก
ลีโอ ลีโอ
ลีโอ!
ฉันตกงานไม่ได้นะ
เออ ฟังนังตัวดีของแกซะ ลีโอ
เออ ไปเลย เดินต่อไป ไอ้ไม้เสียบผี
เออ ออกไปเลยพวก
เวรเอ๊ย
เฮ้ย ไม่ต้องผลัก!
ขอต้อนรับ กรุณานั่ง แล้วรัดเข็มขัดนิรภัยด้วย
เหรอ เหรอ แม่แกนั่นแหละชอบงั้น
ฮัลโหล
ค่ะ
ได้ ได้ เข้าใจแล้ว
ขอบคุณ
นี่ นายนักรัก มานี่
ฉันสร้างฝันที่นี่ทีละชิ้น
ทั้งรถ ผับ ความมั่นคงทั้งหลาย
ไม่ใช่เรื่องง่าย
ถ้านายเข้ามายุ่งกับสิ่งที่ฉันทำ
เตือนหนเดียวนะ
หนเดียว
ฉันไม่อยากเจอนายในห้องนี้อีก
คืนนี้เกิดอะไรบางอย่าง
เปล่าๆ ฉันไม่ได้บาดเจ็บ
แต่ฉัน...
ฉันต้องบอกอะไรเธออย่างนึง
หรือเรื่องคนนึง ฉัน...
ฉันต้องบอกเธอเรื่องคนคนหนึ่ง
ไม่ใช่นะ! ฉันไม่ได้จะทิ้งเธอ แต่ฉัน...
ฉันต้องเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง
ให้ตายสิ ลีโอ สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำคือทิ้งเธอ
(ถ้างั้นก็ไม่มีเรื่องอื่นใดสำคัญแล้ว)
วาดอะไรในนั้นน่ะ
เตียงเหรอ
เตียงของเราเหรอ
ลีโอ เราจะไปไหนกัน
มันหนาวจะตาย
ลีโอ เธอมีรถเหรอ
นี่เหมือนมาจากเทพนิยายเลย
ฉันไม่คู่ควรกับเธอเลย ลีโอ
ฉันรักเธอนะ
รักเธอมากเลย
และจะรักตลอดไป
แต่เธอไม่ได้รู้จักฉัน
ถ้าแม่นั่นเจอโจซี่บ่อยกว่านี้ เขาอาจจะเลิกยุ่งกับนายซะที
แต่นายอยู่ใต้ดินนี่แทบจะตลอดอยู่แล้ว
เป็นลูกสาวฉัน ก็ต้องอยู่กับฉัน
ว่าแต่โจซี่ต้องการอะไร
เดี๋ยวนะ มองอะไรไม่เห็นเลยว่ะ
รู้อะไรไหม เราต้องตัดกางเกงนั่นซะ
เธอเป็นเด็ก เธอก็ทำตามที่คนสั่ง
ให้มาเธอมาจูบก้นฉันได้เลย
เฮ้ย ฉันพยายามช่วยชีวิตหมอนี่อยู่
ฉันจะชดเชยให้โจซี่ตอนเรากลับไปถึงนิวยอร์ก
(ทหารเสนารักษ์)
กางเกงในสีแสบเชียว
- คลับกาโม่เหรอ - เข้ากับสายโยงถุงน่องซะด้วย
นี่อะไรน่ะ จะโยนทิ้งเหรอ
ขยะ ช่างมันเถอะ
คือ เห็นปลอกกระสุนแล้ว แต่ว่า...
- เออๆ - ใจเย็น
ฉันรู้ มันเจ็บไปหมด
กดไว้หน่อยได้มั้ยล่ะหมอ
นั่นแหละ เพื่อนสายตาสั้นของฉัน นั่นคือกระสุน .38
ต๊ายตาย จริงด้วย นายนี่มันตาเหยี่ยวชัดๆ ทิ้งเจ้าหนูพวกนี้ไว้เลย เดี๋ยวรีไซเคิลเอง
รุกฆาต
- เดี๋ยวเล่นชัคร็อกหน่อยมั้ย - ได้เลย ยาหยี
โอเคมั้ย
- เขาโดนยิง 5 นัดใช่มั้ย - กุนเธอร์...
- ใช่ 5 - เออ
งั้นก็ ดีแล้ว
พี่ผอมตรงนี้จะพร้อมกลิ้งไปปล้น ก่อนที่นายจะทันรู้ตัวซะอีก
เอาเลย ปิดแผล
ถือเป็นเกียรติและด้วยความยินดี เพื่อน
- หมอนี่คนในครอบครัวหรือแค่ลูกน้อง - ไม่ใช่ครอบครัว
ไม่เหรอ งั้นเย็บใหญ่ๆ เลย
ไม่มีใครในครอบครัวฉัน โง่พอที่จะโดนยิง 5 นัดหรอก
เหรอ
เออ รอบหน้าบอกให้มันหลบวิถีกระสุนสิ
เพราะฉันไม่คิดจะอยู่ช่วยมัน จัดการวิธีเข้าสังคมหรอกนะ
แปลว่านายกำลังจะไปเหรอ
ไม่รู้สิ อาคิม ไปมั้ย
เจ้านายบอกว่าอีก 2 วัน อย่างมากก็ 3
ฟังดูเหมือนข้ออ้างมากเลยนะ ยาหยี
เออสิ ใช่มะ คือมันก็เยอะมาก
แต่ถึงงั้นมันก็คงดีใช่มั้ยล่ะ
มีหมอผ่าตัดคอยตลอดเวลา ทุกอย่างเป็นส่วนตัวหมดแบบนี้
ฉันเองแหละ ได้เวลามิลเลอร์แล้ว
แล้วนายล่ะ อาคิม ดื่มหน่อยมั้ย แบล็กรัสเซียนเป็นไง
ถ้าเขาบอกว่าจะพานาย ออกนอกประเทศได้ เขาก็ทำได้
นี่มันซับซ้อนนะ
แมคซิมต้องระวังหน่อย โอเคนะ
อย่าให้มีปัญหากับตำรวจทหาร
นายมันหนี้ทับ
หนีทัพ เออ คือฉันหนีทัพ นายนั่นแหละหนี้ทับ
ทำให้ทหารอเมริกันหายไปมันแพง
โดยเฉพาะตอนนี้ งานเยอะ
แต่เขาชอบนายนะ แคคตัส ใจเย็น ไม่มีปัญหาหรอก
ดีแล้ว เพราะยิ่งฉันหลุด จากประเทศเหม็นโฉ่นี่เร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี
ถ้านายเกลียดเยอรมนีขนาดนี้ มาอยู่ที่นี่ทำไม
เขาเข้าสมาคมภราดรภาพ อยากเป็นป๊ะป๋า
อย่าหนีทัพสิวะ
เอากระเป๋ามา
(เราเห็นอนาคตของคุณ)
(ทหารหนีทัพมากเป็นประวัติการณ์ เมื่อสหรัฐฯ กลับเข้ายึดกันดะฮาร์)
เราพยายามทำให้ผ่อนคลาย มากที่สุดเท่าที่ทำได้นะคะ คุณเบลล์
คุณจะนั่งหรือจะยืนก็ได้ มันไม่สำคัญอะไร
(สปีเกลทีวี - ข่าวด่วน)
ผมจะนั่ง จะยืน ไม่ คือจะนั่ง
ทำอะไรสักอย่างสิพวก
- ผมชื่อแซม เบลล์ - ผมก็ด้วย ผมก็ชื่อนั้น พวก!
- เฮ้ย ไม่เอาน่ะ - อยู่ในความสงบ!
- ไม่เอาน่ะ - ชื่อผมเหมือนกัน
นั่งให้เรียบร้อย
คุณเคร่งมากสินะ
อามิช
คุณหันหลังให้ทีวี
เป็นคนเคร่ง
เราทุกคนก็มีข้อเสียกันทั้งนั้นแหละ
- นี่ หุบปากไปซะ - ท่านคะ ฉันเข้าใจว่า...
ฉันก็ดูเรื่องนี้มากไปเหมือนกัน
เฮ้ย
เฮ้ย!
แถวนี้ต้องทำไงคนถึงจะยอมมาบริการ
เราไม่บริการถึงโต๊ะ
เอาจริงเหรอ
- ไม่บริการที่โต๊ะ มาสั่งที่นี่ - ห่างไปแค่เมตรเดียวเนี่ยนะ
นี่มัน...
เออ ก็ได้
โอเค ก็ได้ โอเคๆ ก็ได้
ฉันจะ... เดี๋ยวนะ
ขอคาปูชิโนแก้วนึง
ก็เอากาแฟแม่งมาเถอะ ตกลงมั้ย
นายทำงานที่ดรีมส์นี่หว่า
ได้ยินว่าเมื่อคืนก่อน นายมีเรื่องกับพวกคนอังกฤษ
คือฉันไม่ใช่คนที่จะไปขวางทางแค้นใครหรอก
แต่อย่าทำอย่างนั้นอีก
ฉันจะขอบใจมาก
ฉันจำเป็นต้องมีไอ้เวรพวกนั้น
อย่างน้อยก็อีกอาทิตย์นึง
เฮ้ย! ของฉันใหญ่กว่านั้นโว้ย
ถ่มน้ำลายลงมารึเปล่าเนี่ย
นี่ ไอ้โง่ นายทำอะไรกับนาดิราห์
เธออยู่ไหน
ลีโอ นี่นิคกี้
เขาบริหารร้านของแมคซิมที่ฝั่งตรงข้าม
เขาดื่มฟรี โอเคนะ จะเอาอะไร นิคกี้
ซิงเกิลมอล์ต 2 ช็อต
ส่งแก้วนั้นกับสโตลีขึ้นไปที่ออฟฟิศ
- ขอว็อดก้าออนเดอะร็อก 2 แก้วด้วยพวก ให้ไว - เร็วซิพวก
ไม่โกรธกันเรื่องเมื่อคืนนะ เรื่องมันเกิดขึ้นได้ โอเคมั้ย
เออ อีกอย่างว่ะพวก
แม่สาวเสิร์ฟผมฟ้าคนเมื่อวานไปไหนละ
เพราะอยากจะขอโทษหล่อนด้วยเหมือนกัน
อยากขอโทษอย่างแรงเลยล่ะ
มานี่!
เฮ้ย หยุด!
ลีโอ ฉันไล่นายออก
(ป้อนข้อมูลผิดพลาด)
(เธออยู่ไหน) (ส่งข้อความแล้ว)
ไอ้คอมมิวนิสต์เลว
แต่ที่จริงนี่วาดเหมือนเลยนะ ยาหยี
รู้มั้ยว่าใครวาด
ไอ้บาร์เทนเดอร์ ที่ซ้อมคนที่จะพาฉันออกจากที่นี่
แม่ง! ที่นี่มัน...
ไม่แปลกใจเลยที่ พวกเยอรมันคอยบุกประเทศอื่นๆ อยู่เรื่อย
ถ้ารู้ว่าจะต้องติดอยู่ที่นี่ตราบฟ้าดินสลาย
ฉันก็คงจัดทัพไปบุกฝรั่งเศสเหมือนกัน
นายจะต้องได้กลับไปสหรัฐฯ ไม่เป็นอะไรหรอก
ตื่นแล้วเหรอ
มานี่สิ ทักทายลุงดั๊กหน่อย
ทำไมถึงไม่นอนจ๊ะ
ตายละ สาวน้อยน่ารักจริงๆ แน่ใจนะว่านี่ลูกนาย
เธอบอกว่านอนไม่หลับ
ไม่หลับเหรอ ฝันร้ายหรือไง
- เอาน้ำหน่อยมั้ยที่รัก - ไม่เอา ฉันกินเบียร์เหมือนเดิมดีกว่า
- บิล ฉันต้องไปแล้วค่ะ - โอเค นี่ เรียกแท็กซี่เลย
ถ้าอยากให้ช่วยดูเธออีก โทรหาฉันได้นะ
- ขอบคุณ - บาย โจซี่ แล้วเจอกัน
คืนนี้คุณทำได้ดีมาก ขอบคุณ แคนวัล
บาย บาย
- เธอทำงานที่ผับเหรอ - ทำงานที่ร้าน เป็นเด็กดีมาก
เราขึ้นไปข้างบนกันดีมั้ยจ๊ะ
พ่อจะอ่านนิทานให้ฟัง มาเร็ว พ่อจะพาไปนอน
ว่าแต่ว่า เรื่องที่เกิดข้างล่าง
ไอ้เล่นคำแบบ "อยากเป็นป๊ะป๋า" เนี่ย
อย่าเล่นอย่างนั้นอีก ฉันเล่นงานนายแน่
ฉันแค่พูดเล่นเอง ยาหยี
แล้วอย่านอนกับพี่เลี้ยงลูกเราล่ะ
มันคงพิลึกเนอะ
(ลูลู่)
เงินรางวัลวอลเคยังมีอยู่
สำหรับลูกค้าที่แจ้งเบาะแส ของเจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐฯ
ซึ่งหนีจากกองทัพโดยไม่ได้ลา
ไม่ต้องอาย เล่นงานมันไป
คุณต้องการอะไร
(นาดิราห์)
ไม่รู้จัก
มาผิดที่แล้ว
(ลูบา)
ตามมาเลย ที่รัก
นายเองเหรอ
ออกไป นายจะทำฉันเดือดร้อน
(นาดิราห์)
ถ้านายหานางไม่เจอ สงสัยเพราะนางทิ้งนายแล้วน่ะสิ
ไอ้ตัวไร้ประโยชน์
หรือ...
หรือนายจะที่นี่เพื่อฉัน
ใช่ ใช่แล้ว
อะไรล่ะ จะมาตัดสินกันเหรอ ไอ้พิการทางเทคโนโลยี
- ลูบา - คิดว่าแฟนตัวเองเป็นแม่พระหรือไง
คิดว่าแฟนตัวเองเป็นแม่พระใช่มั้ย
เชื่อฉันสิ เชื่อได้เลย นาดิราห์ก็มีความลับของเธอ
โอเครึเปล่า ลูบา
แตะกล่องดวงใจเข้าหน่อยก็โดดเป็นหมาตื่นเลย
กุนเธอร์
มา ฉันช่วย
(ถ้างั้นก็ไม่มีเรื่องอื่นใดสำคัญแล้ว)
(คิดถึงฉันเหรอ)
(ฉันอยู่ในแฮ็กเกอร์ส ฮอลล์)
คนพวกนี้มาทำบัตรปลอมกันทั้งนั้นเหรอ
เปล่า พวก ทุกอย่างมันลื่นไหลตามธรรมชาติ
แต่ละวันก็มีทีมงานแตกต่างกันไป
จะแยกอะไหล่รถขโมยมา นักเจาะขุดข้อมูล พ่อค้าอาวุธ หรืออวัยวะเทียมไซเบอร์เนติก
ถ้านายอยากได้ จะมีคนในนี้หาให้ได้ เผลอๆ ก็เป็นฉันเอง
ตำรวจไม่สั่งปิดหรือไง
ไม่หรอก เราย้ายไปเรื่อย พยายามไม่อยู่นานเกินไป นึกออกมะ
ไม่อยากจะเชื่อแม่งเลย
ร็อบ! ร็อบ! ไอ้เวรนั่น
เฮ้ย ให้ตายสิ
มาเร็วลูก
เฮ้ย วันนี้อย่ามีเรื่องนะ ไอ้หนู
หลงทางมารึไงพวก
ฉันไม่สนนังนั่นแล้ว ลีโอ
เห็นที่ผับก็เกินพอแล้วไม่ใช่เหรอ
เออ จริง
ฟังคำใบ้แล้วไปซะ
ได้ยินเขาแล้วนี่
นี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะลบหลู่กัน ใช่มะ ร็อบ
เปล่า นายไม่ได้โง่
แต่สาวมีระดับอย่างแฟนนาย มาทำอะไรกับไอ้พิการอย่างนายวะเนี่ย
คือดูตัวเองสิ ทั้งใบ้ ถังแตก แต่งตัวก็ไม่เอาอ่าว
(ออสวอลด์ เดวีส์ - ห้อง 211 ถนนคาเกเลอร์ 104351 เบอร์ลิน)
เฮ้ย ฟังอยู่รึเปล่า
แม่งเอ๊ย ไอ้นี่มันประหลาดล้ำมาก
เป็ดกางปีกบินแล้วจ้า
- เออๆ มานั่งเลย - ลูกโบว์ลิ่งมันเต็มพิกัดว่ะ ยาหยี
เออ
เท่ากับตอนนี้นายกับโจซี่เข้าระบบแล้วเหรอ
คิดว่านะ
- จำไอ้บาร์เทนเดอร์จากผับได้มั้ย - ได้
มันมาขัดจังหวะ
- เอาจริง - ฉันพาโจซี่หนีออกมาก่อน
เกิดเรื่องอะไรสักอย่าง
ไม่รู้ทำไมนายไม่ยอมใช้พาสปอร์ตฉันนะ ยาหยี
แบบ เปลี่ยนลายนิ้วมือหน่อย
ผ่าเปลี่ยนม่านตานิด แล้วก็ต้องย้อมผม
แล้วก็แค่ต้องโกนขนบนหน้านั่นออกซะ
ให้ฉันฆ่าตัวตายดีกว่า
ฉันเข้าใจ เกิดมาหล่อขนาดนี้ก็ทำใจลำบาก
มันเป็นความรับผิดชอบเลยล่ะ เออ นั่นแหละ
งั้นนายจะอยู่แถวนี้ไปตลอดชีวิตเหรอ
ทำไมล่ะ มีงานเยอะแยะ จ่ายก็งาม
ทำอวัยวะเทียมได้ดีกว่าใครคนไหน
ได้เป็นคนสำคัญซะบ้างก็ดี
อีกอย่าง ชีวิตฉันซับซ้อน น้อยกว่านายเยอะ ยาหยี
ตราบใดที่มีของให้กิน
มีเงินให้ใช้ มีโซฟาให้นอน
ฉันก็...
มีความสุขแล้ว
น่าจะเล่นเป็นอาชีพว่ะ
ดูนั่นสิ เด็กนักเรียน ยาหยี
นมน้อยๆ ค่อยๆ ขึ้น กับน้องหนูเนียนๆ
- แล้วพวกนั้นก็ต้องโต - จะเล่นก็เล่นไปซะ
จะบอกอะไรให้นะ
อีกไม่นานหรอกนายก็ต้องคอยกันท่า
ไอ้พวกหนุ่มๆ ที่จะมาเกาะแกะ แม่ลูกสาวตัวน้อยน่ารักของนาย
แม่ง!
อย่าทำอย่างนั้น อย่าพูดถึงลูกสาวฉัน
ปล่อยฉันสิ พวก
แค่ล้อเล่นนิดหน่อยเอง
นายต้องหัดมีอารมณ์ขันนะ ยาหยี
แม่งเอ๊ย!
สร้างมือใหม่ให้ตัวเองเลยมั้ย ไอ้คนสำคัญ
เอามาดูซิ มานี่ จะดูให้
เอานี่ประคบไว้
เออ ฉันจะเล่นแทนเอง
เกือบแล้ว
นี่ออสวอลด์
ผมยุ่งอยู่ ทิ้งพัสดุไว้ข้างล่างได้
นายเป็นใครเนี่ย
เฮ้ย! เฮ้ย!
จู่ๆ จะเดินเข้าบ้านคนอื่น โดยไม่ได้รับเชิญไม่ได้นะ
ฉันอาจมีแขกอยู่
นี่มันที่ของฉัน
นายชื่ออะไร
นั่น... นั่นไม่ใช่เรื่องของนาย
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
เฮ้ย ไอ้โง่ นั่นห้องส่วนตัว
พูดอังกฤษได้รึเปล่าเนี่ย
พูดเยอรมันเหรอ
เวร
นายทำงานให้นิคกี้ ซิมเซคเหรอ
นี่มันบ้าไปแล้ว
รอนี่ เดี๋ยวนะ
ถ้านิคกี้อยากทำงานเสริมต่อ
เขาต้องหากะหรี่ชั้นดีกว่านั้น
แฟทเมสไม่อ้วนขนาดนั้นด้วยซ้ำ
แล้วรอบหน้าก็ควรจะต้องอาบน้ำ เวลาเปลี่ยนแขก
(นาดิราห์)
นายมาหาตัวนาดิราห์ ฉันจ่ายให้นางไปแล้ว
ถ้านิคกี้ไม่ได้เงิน ปัญหาก็อยู่ที่แม่นั่น ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
แต่ไปบอกนิคกี้ได้
ถ้ายังอยากทำธุรกิจกับฉัน ต้องมาทำด้วยตัวเอง
ไม่ใช่มาทำผ่านอีตัวขี้ขโมยแบบนาดิราห์
โอเคๆ ก็ได้ นายอยากได้เงินบ้างรึไง
เออ ขึ้นเตียงก็ได้
ไปบอกนิคกี้นะ รอบหน้าเป็นนายก็ได้
ถ้านิคกี้ไม่ได้เงิน ปัญหาก็อยู่ที่แม่นั่น ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
ลีโอ นี่นิคกี้
เขาบริหารร้านของแมคซิมที่ฝั่งตรงข้าม
(เธอว่าคนน่ารักสองคนนี่เป็นใคร)
อายุเท่าไหร่แล้วจ๊ะ สาวน้อย
คิดว่าหนูอายุเท่าไหร่ล่ะคะ
ไม่รู้สิ ดูผ่านๆ มันอาจจะหลอกตา แต่ฉันว่าอายุสัก 17 ล่ะมั้ง
ไม่คิดว่าหนูอาจจะอายุ 16 เหรอ
แคนวัล เราไม่อยากเจอปัญหาแบบนั้น
- ฉัน 21 แล้ว - อาทิตย์หน้าจะ 22
ทำไมต้องทำฝันสลายด้วยวะเนี่ย เกลียดเงินหรือไง
แคนวัล หนูอยากทำให้ฉัน รู้สึกเหมือนอายุ 16 อีกครั้งมั้ย
ก้นเด้งดึ๋งเลยนะ
- คุณเป็นหมอจริงๆ เหรอ - จริงสิ
อย่ามองกันอย่างนั้น
เจอตูดต้องคว้าไว้
ทันยาอยู่รึเปล่า
นึกว่าแคนวัลจะเป็นพี่เลี้ยงโจซี่ให้
เออ เจ้าชายทรงเสน่ห์นั่น ขโมยพี่เลี้ยงลูกฉันไปแล้ว
ทันยา
หวัดดี แคคตัส
หวัดดี ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย ฝากดูโจซี่แป๊บนึง
ได้สิ
ฉันจะดูแลหนูเอง เด็กน้อย นั่นดูดีนะ
ต้องหาพี่เลี้ยงเด็กอีกแล้วเหรอ บิล
แน่นอน สนุกแน่
หน้าไปโดนอะไรมาวะ ลูบา
ทานอะไรหน่อยมั้ยจ๊ะ หนู
พ่อต้องไปแล้ว อย่าให้กินน้ำอัดลม
ว่าไง บิล จ่า
คือฉันก็สงสัยเสมอนะว่าในนั้นเขาทำอะไรกัน
เห็นผู้ชายเดินหน้าเครียดๆ เข้าไป แต่ยิ้มเผล่ออกมาเลย
ไม่ใช่ทุกคนสนุกกับงานเหมือนกับคุณ โรเบิร์ต
พวกเราบางคนต้องใช้ตัวช่วยเพื่อให้ผ่อนคลาย
แต่นายไม่ต้องใช้เท่าไหร่นี่
เพราะนายเครียดอยู่เสมอ
บางทีฉันก็ว่าจะลองเข้าไปบ้างเหมือนกัน
- ลองดูเสียหน่อย - ผู้ชายเต็มตัวทุกคนควรลอง
แต่ประเด็นคือ ลุงแซมมันงกเป็นบ้า
และฉันต้องส่งเงินส่วนใหญ่ กลับบ้านไปให้แซลลี่กับลูกๆ
นายรู้นี่ว่ามันยังไง
ก็นรกเลย โรเบิร์ต
ฉันจะคุยกับสาวๆ ข้างใน จัดการเตรียมรับนายให้
อ้อ นายชอบสาวๆ ใช่มั้ย
ฉันมันคนตรงเป็นแท่งเลย บิล เรื่องนั้นไว้ใจได้
นายมันพี่น้องเรา
และเพราะเราเป็นพี่น้องกัน
ฉันว่ามันเลยแฟร์กว่า ถ้าจะบอกนายว่ามีใครคนหนึ่ง
ที่อยากให้พวกเราจับตัวนายได้เหลือเกิน
เมียเก่านายน่ะ
เออ
พร้อมจะจ่ายเงินอย่างหนักด้วย
ดีแล้วที่เราสนิทกันใช่มั้ยล่ะ
อย่าหักโหมนะ แคคตัส
ไปบอกแมคซิมว่ารถพร้อมแล้ว
(แม็กซี่ แท็กซี่)
ผมเคยไปอเมริกามาแล้ว
ผมไม่ได้ชอบมันเหมือนพวกคุณหลายๆ คน งั้น...
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวเขาก็ไป
น่าขนลุกมั้ยล่ะ
เรามีร้านอาหารริมหาดอยู่ที่ชั้น 5
เฮ้ย นี่อะไรกัน เรียนวาดรูปเหรอ
- อะไรวะ... - นิคกี้ อย่าพูดหยาบ
โอเค เอาเด็กออกไป
- ฉันยังไม่อิ่มเลย - ขอที มากิโกะ
- พาเด็กออกไปจากที่นี่ - มาเร็ว ไปกันเถอะ
เห็นพวกหุ่นตรงนั้นมั้ย
พวกนั้นทำงานให้เจ้านายฉัน เพราะงั้นฉันแค่เรียกพวกมันมา
พวกมันก็จะปิ้งไข่นาย เร็วกว่าเนื้อฟิเลชิ้นนี้ซะอีก
เข้าใจรึเปล่า
(ตลอดไป)
ไม่ได้ทำงานให้ฉัน
นายเป็นพวกวิตถารใช่มั้ยเนี่ย
ฉันว่าเราจะหาคนในโรงนวด
ที่ตรงใจนายได้แน่
บอกแล้วไงว่าแม่นี่ไม่ได้ทำงานให้ฉัน
เดี๋ยว ฉันจำนายได้แล้ว
จำได้แล้ว นายมันบาร์เทนเดอร์คนนั้น
พวก ต่อให้ต้องตาย ฉันก็ไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น
นี่มันใครกันวะ
นายมาหาผู้หญิงพวกนี้ทำไม
เป็นญาติกันเหรอ หรือว่านายตามแอบดูเขาเฉยๆ
ฉันว่านายต้องไปแล้วว่ะ ไปเดี๋ยวนี้
มาเร็ว พวกนาย
พาบาร์เทนเดอร์คนนี้กลับไปหาขวดเหล้าหน่อย
ป่านนี้เหล้ามันเหงาแย่ละ
(แมคซิมรู้มั้ยว่า นายเอาสาวๆ เขาไปขายเป็นงานเสริม)
(สิ่งที่ออสวอลด์เป็นหนี้นาย)
นายคิดอะไรอยู่
ได้ ทำงั้นก็ได้
ใช่สิ ใช่
รู้แล้วๆ ใช่ ฉันต้องไปแล้ว
นี่มัน...
ขอโทษนะ สาวน้อยแสนสวยคนนี้เป็นใครกัน
เหมือนฉันจะจำได้ว่า มีสาวน้อยแสนเศร้าเข้ามาในนี้
สาวน้อยแสนเศร้าที่มีขาเดียว แต่ว่า...
แน่ใจเหรอว่านี่สาวคนเดียวกัน
เปิดเพลงของเวย์นหน่อย
เข้าได้พอดีเป๊ะ แต่อยากบันทึก การเคลื่อนไหวของเธอเอาไว้วิเคราะห์
ได้สิคะ
ดูสิ คนสวย
หนูเต้นบนขานั้นได้เลยนะ
มืออาชีพแท้ๆ นี่ ช่วยขึ้นไปเดินบนเครื่องวิ่งหน่อยนะ
แล้วลุงดั๊กจะบันทึก การเคลื่อนไหวงดงามนี้ไว้ตลอดกาล
ระวังหน่อย ยืดหลังให้ตรง
- ขอบคุณมากค่ะ หมอเท็ดดิงตัน - ขอละ ผมยินดีมาก
ยืดหลังให้ตรงนิดนึง
ได้แล้วจ้ะ
เดินไปเลย
อย่างนั้น
นั่นแหละ ดีมาก
ดีจริงๆ
ใช่ อยากสั่งอาหาร
ขอเป็นหมูกับเซาเออร์เคราต์
แล้วก็เบียร์ด้วย
ไม่ แกะรอยมือถือผมเลย ผมอยู่ข้างนอก
(โบนัส)
(บ้ารึเปล่า)
(ผ่านระดับ)
(ทำลายมันเลย)
ขอต้อนรับสู่ดิ๊ก-อินส์
คืนนี้ต้องการแบบไหนคะ
(สั่งอาหาร) (เมนูที่ 13)
เยี่ยมค่ะ จากนี้ก็ขอเบอร์โทรศัพท์
(ติดต่อ นาดิราห์)
ฉันก็ลืมเบอร์ตัวเองตลอดเลยเหมือนกัน
(ฟลายมีล)
ต้องเก็บพลังสมองไว้จำเบอร์สาวๆ
กรุณาแจ้งหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ
ต้องบอกหมายเลขเพื่อเข้าระบบ
(หยุดเกม)
พังว่ะพวก
นายพูดไม่ได้เลยเหรอ
โอเค
ไหนดูซิ
72 32 89 11
60 44 67
(พิกัดเบอร์โทรศัพท์ถูกปิด)
ส่งอาหารไปที่นี่ไม่ได้
(กรุณาเลือกส่งที่อื่น)
กรุณาเปิดการแกะรอยพิกัดสำหรับเบอร์นี้
จะรอที่นี่ก็ได้ หรือให้ส่งโดรนไปที่ห้องของคุณ
ดื่มอะไรหน่อยไหม
นายทำอะไรกับนิคกี้น่ะ
เขาบอกว่าจะต้องหาตัวนาดิราห์ให้ได้
ไม่เคยเห็นเขากลัวหัวหดขนาดนี้เลย
แล้วก็...
คือ นายยังทำแบบนั้นได้อีก
มันน่าประทับใจมากเลยนะ
ฉันนึกว่านายกับนาดิราห์จะพยายาม เล่นกลหายตัวกับฉัน
เพื่อจะหนีฉันไป
แต่นายตามหาเธออยู่จริงๆ
ใช่ไหม
อะไร ชอบเหรอ
ไม่ต้องห่วง มันถอดได้ นายอยากยืมก็ได้นะ
ใช่ จริงสิ
ความรักมันบ้าชะมัดแหละ
เธอต้องการเงิน แล้วฉันก็บอกว่าจะหาให้เพราะว่า...
ฉันเกลียดตัวเองพอที่จะทำให้เธอได้
เป็นนายจะทำมั้ย
นายรักเธอมากขนาดนั้นจริงๆ เหรอ จะทำทุกอย่างให้เธอได้รึเปล่า
ทุกอย่างเลยเหรอ
ถ้าเธอไม่ได้อยู่กับฉัน
ทำไมถึงจะไปอยู่กับนาย นายมันเป็นตัวอะไร
นายมันไร้ค่า
เธอจากไปแล้ว
เธอเอาเงินที่ฉันหาไว้ให้
แล้วก็จากไป
และตอนนี้...
ตอนนี้แมคซิมรู้แล้วว่าฉันทำอะไร
เวรเอ๊ย ฉันต้องออกไปจากที่นี่
อยากให้ช่วยหานาดิราห์เหรอ
ฉันรู้ว่านายไม่ค่อยชอบเทคโนโลยี แต่รู้รึเปล่าว่านี่คืออะไร
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันต้องบอกอะไรเธออย่างนึง
ฉันต้องเล่าเรื่องของฉันให้เธอฟัง
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันจะทิ้งเธอ
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันต้องโทรหาเธอ รู้ใช่มั้ย ฉันต้องติดต่อเธอได้
ไงคะ นาดิราห์
นี่ฟลายมีลของคุณ ทานให้อร่อยนะ
(กดเพื่อโทร) (ดา สตาร์โก โทรา)
(แม่) (ไม่รู้จัก)
(สายเข้า) (บ้าน นาดิราห์)
(โทรหา) (แม่)
นาดิราห์ นาดิราห์!
นาดิราห์! นาดิราห์ นาดิราห์
กรุณาพูดชื่อหนังสือที่หาอยู่เบาๆ
(เบอร์ลิน)
หยิบเสื้อให้หน่อย
นี่ครับ ให้ผมช่วยนะ
เป็นอเมริกันเหรอคะ ดีจริง
เอาละ
แว่น กระเป๋า...
จะช่วยเป็นคนดีแล้วเฝ้าของให้นิดนึง
ระหว่างที่ฉันไปหยิบบิสกิตได้มั้ยคะ
มันเรียกว่าคุ้กกี้ต่างหาก
ฮัลโหล
พกแม่มาด้วยเหรอ
เปล่า นั่นสาวคนใหม่ที่ร้าน
คิดว่าจะช่วยเปลี่ยนบรรยากาศให้นาย
นั่นของฉันรึเปล่า
แมคซิมโทรมา
จะเอาอะไร
เขาอยากให้เราไปบีบนิคกี้ ซิมเซค
นิคกี้เหรอ
เรื่องใหญ่นะ เขาตัวร้าย
แต่ฉันคิดว่าเขาทีมเดียวกับแมคซิม มันยังไงกัน
ไอ้หมอนั่นอยากรู้ว่า นิคกี้แอบทำอะไรลับหลังเขา
แล้วนายรอดูเลย ฉันจะไม่ได้เงินจากเรื่องนี้สักแดง
นิคกี้ไปทำอะไรเข้า
ใครจะรู้ล่ะวะ
คือ...
อีกอย่าง แมคซิมพูดจา เหมือนหื่นกับเขาชิบเป๋ง
"ทำไอ้นี่กับตูดเขา ทำไอ้นั่นกับตูดเขา ทำ..."
การทรมานมันเกย์ขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ให้ตาย นี่ฉันฝึกมานะ มือคู่นี้ฝึกฝนมาหลายต่อหลายปี
ตอนนี้กลับมาทิ้งชีวิตกับการทรมานแบบสเปนนี่
ไอ้บาร์เทนเดอร์ใบ้นั่นอยู่กับนิคกี้
พวกนั้นอาจจะคุยกันเล็กๆ น้อยๆ
มุกเด็ด
นี่ ฉันว่าไอ้ตัวประหลาดนั่นตามหานาดีอยู่
ขอให้โชคดี
นายหมายความว่าไง
เปล่า ก็แค่...
หวังว่าเขาจะหาตัวเธอเจอ เพื่อให้ทุกคนเลิกบ้ากันซะที
- นายจะทำยังไงเรื่องนิคกี้ - ก็... ฉันว่าเรากรีดตาหมอนั่น ให้เหมือนตาญี่ปุ่นดีไหม
ดูว่าไอ้เวรนั่นจะพูดอะไร
เดี๋ยวก่อนนะ ป้า หันไปจ้องชาตัวเองซะเหอะ
เพราะรอบหน้าที่ป้าหรี่ตามองแบบนั้น
ฉันจะเอาถ้วยชาอัดรูของป้า
จนเหมือนมีหูข้างที่ 3 เลย
หันไปทางนั้น
ให้ตาย คนเราหยาบคายจริงๆ
แน่ใจเหรอว่าอยากให้เราช่วย
ดูเหมือนนายก็เล่นงานเขา เสียน่วมได้เองอยู่แล้ว
- เอาเขาขึ้นเตียงเลยมั้ย ยาหยี - ใช่ แต่คลุมผ้าไว้ก่อน
ขอบคุณมาก
แคคตัส
เป็นไงบ้าง
แมคซิม บัตรของฉันอยู่ไหนวะ
พรุ่งนี้
นี่อะไร วันวาเลนไทน์ของเยอรมันเหรอ
สำหรับลูกสาวนาย ลูกอมทริปเปิลชูการ์บอมบ์
ไม่เอาน่ะ ฉันรู้ว่านายคิดถึงบ้านแค่ไหน
ทริปปี้
รู้สึกแย่เลยนะเนี่ย ที่ไม่ได้เตรียมอะไรมาฝาก
งั้นนายก็ทำงานที่นี่งั้นสิ
ไม่มีอะไรมาก แต่มันก็เป็นบ้าน
- แล้วนี่ใคร - นี่ดั๊ก
เราเคยนอนด้วยกัน
อย่าทำให้เขาเข้าใจผิดสิ
เราไปคาบูลด้วยกัน ออกไปประจำการรบ แบ่งเตียงกันนอน
แล้วเราเอาไอ้หนูถูกันด้วย
- ดั๊ก เป็นไงบ้างเพื่อน - ดีใจที่ได้เจอตัวจริง
- ต้องปลอมเอกสารด้วยรึเปล่า - ไม่ครับ ไม่
ผมรับใช้ชาติจนหมดเวลาประจำการ
เป็นไงบ้าง
ไอ้เวรตะไลแม่ย้อยนี่
นิคกี้ส่งสาวๆ ไปทำงานส่วนตัว
ฉันอยากรู้ว่านิคกี้มีเรื่องอะไร กับไอ้บาร์เทนเดอร์บ้าคนนั้น
เรื่องที่จะทำให้ฉันเสียชื่อ
รู้อะไรไหม แมคซิม ฉันไม่สนว่านายมีดิสโก้เทคกี่ที่
- ยังไงนายก็เป็นไอ้คอมมิวนิสต์โสโครก - เฮ้ย
นายเป็นคนที่ขมขื่นนะ บิล
อย่างกับโลกนี้เป็นหนี้นาย ต้องจ่ายอะไรที่ดีกว่านี้
แต่นายก็ใช้ชีวิตที่ค่อนข้างดี
นายมีลูกสาวที่น่ารัก บ้านสวยๆ มีผู้หญิง มีเพื่อน
ฉันก็จ่ายเงินให้นายอย่างงาม
นายกำลังใช้ชีวิตในฝัน เชื่อเถอะ
มีมารยาทกว่านี้หน่อย แคคตัส
ฉันทำให้นายมีชีวิตอยู่ได้
อย่าถือสาเลย บอส
ช่วงหลังมานี่แคคตัสก็ทำตัวทุเรศกับทุกคน
งั้นก็ไประบายกับไอ้เวรนี่แทน
ดั๊ก ทำอะไรก็ได้ที่ต้องทำ
ไม่ว่านิคกี้พูดอะไร บันทึกไว้แล้วเอาให้กุนเธอร์
เขาจะอยู่กับพวกนายด้วย
ก็เงินนายเอง
แล้วก็ แมคซิม ไอ้บัตรปลอมพวกนั้น ต้องอยู่ในระบบนะเว้ย
พาสปอร์ต สูติบัตรใหม่ของโจซี่
ให้ตรวจสอบได้ในไอ้เน็ตเฮงซวย ไม่มีปัญหาๆ
"ไม่มีปัญหา"
คิดว่าฉันจะเอายาพิษนั่นให้โจซี่เหรอ
แม่งชื่อ ชูการ์บอมบ์เลยนะโว้ย
เลวเป็นบ้า
ยาหยี เรื่องทั้งหมดนี่มันเกี่ยวกับ การหาตัวนาดิราห์
เรารู้ว่าทำไมไอ้ปากมากถึงกวนใจหมอนี่
เขาไม่มีทางบอกอะไรใหม่ได้
แมคซิมอยากได้ยินสิ่งที่เขาอยากได้ยิน
เขามีเรื่องบ้าบออะไรอยู่ในหัวอยู่แล้ว ก็เดินไปบอกเรื่องพวกนั้นดีกว่า
มันก็โหดสำหรับเจ้าหนูนี่นะ
ฉีดยาให้มันหน่อย จะได้คลายเครียด
ไม่เอา
เพราะมีไอ้หนอนหนังสือตรงนั้น ทุกอย่างต้องฟังดูเหมือนของจริง
งั้น...
ผมไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น
สนุกมากเลย นิคกี้
นายมันซวยเป็นบ้าเลยว่ะ
พ่อฉันพูดเสมอเลยว่า "สาวๆ มีแต่นำปัญหามาให้"
(วอร์ แวร์ ไซเบอร์เนติกส์) (นพ.โดนัลด์ บี. เท็ดดิงตัน)
ดั๊กกี้บอย
เฮ้ยดั๊ก นายอยู่ไหน
เฮ้ย
นายเข้ามาได้ยังไง
"นมน้อยๆ ค่อยๆ ขึ้น" เนอะ
ให้ตายสิ นายเมายามาเหรอ
อย่ามายุ่งกับลูกสาวฉัน
ไม่ต้องคุยกับเธอ
อย่าแตะตัวเธอ อย่าแม้แต่จะมองเธอ
สำหรับนายแล้ว ลูกฉันไม่มีตัวตน โอเคมั้ย
เป็นอะไรวะเนี่ย บิล
ฉันรู้ว่าแกมันเป็นตัวอะไร ไอ้ลูกหมาโรคจิต
แล้วฉันก็พอจะรู้ด้วย ว่าเกิดอะไรขึ้นที่คาบูล
- นายพูดเรื่องอะไรของนาย - ฉันเจอกล้องของแกแล้ว
ไม่เอาน่ะพวก
กล้องนั่นมันเอาไว้ถ่ายคนไข้ ฉันใช้ถ่ายทำงาน
ถ่ายมานานแค่ไหนแล้ว
ฉัน...
เพิ่งติดตั้ง
ยังไม่ได้อัดภาพใครเลยด้วยซ้ำ
ไม่ต้องมาโกหก ฉันเพิ่งเห็นสาวน้อย...
เปลือยอยู่บนจอภาพแก ยังจะมาโกหกอีกเหรอ
ฉัน คือฉัน... แค่เล่นอะไรนิดหน่อย
เหมือน เหมือนเป็นเกม...
"เกม" เหรอ ไม่ได้
บาสเกตบอลน่ะ เป็นเกม ทิดดลีย์วิงส์ นั่นเกม
เล่นโบว์ลิ่งถึงจะเป็นเกม โดนัลด์
คือ...
เรื่องนี้ต้องหยุด เดี๋ยวนี้ นาทีที่นายคิด ระหว่างที่คิดอะไรสักเรื่อง
นายก็แค่คิด
แต่วินาทีที่ลงมือทำ มันจะเป็นโลกแห่งความเจ็บปวด เพื่อน
ฉันรู้ ฉัน...
ไม่ นายไม่รู้ เห็นเลยว่านายไม่รู้
ต่อไปจะเป็นแบบนี้ นายต้องไม่รักษาเด็กอีก
ยังมีหมอคนอื่นที่ทำได้
ห้ามให้มีเด็กคนไหน ก้าวเข้ามาในห้องนี้อีก
โอเค
อยากรู้มั้ยว่ามีอะไรอีก
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
หมายความว่ายังไง
หมายความว่ามันไม่ใช่ความลับอีกต่อไป
ดังนั้นวินาทีที่นายทำอะไรก็ตาม
หรือวินาทีที่ฉันคิดว่านายคิดจะทำอะไรก็ตาม
ฉันจะหักแขนนายแน่ๆ
ตั้งแต่บ่าลงไปจนถึงปลายนิ้ว
- ให้ตายสิ บิล - เข้าใจนะ
นี่มัน...
- เข้าใจนะ - เออ ฉัน...
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ ฉัน... ฉัน... เข้าใจ
ฉันจะทำ ฉันจะพยายาม
แม่ง
อย่า ฉันทำแน่
ฉันจะหยุด ฉันสัญญา สัญญาว่าจะหยุด
สัญญาเลย
แล้วก็ขอโทษ
ฉันขอโทษ
มานี่
ให้ตายสิ ฉันรักนายว่ะ ไอ้น้อง
โอเคนะ ฉันจะไม่ให้เกิดอะไรขึ้น
เออ
ว่ามาเลย แมคซิม
ได้
เออ ได้ เออ
บอกเวลามา ฉันจะไปรับเอง
ก็ได้
ได้ ขอบใจ แมคซิม ขอบใจ
ฉันได้เอกสารแล้ว
ของโจซี่ ของฉัน
ทุกอย่าง
นั่นก็ดีสิ
เออ
มันดีมาก
เราต้องฉลองกัน
เก็บของเร็ว เราจะไปห้างกัน
แม่งเอ๊ย
(นพ.โดนเรียกตรวจ)
โอ๊ย ให้ตาย ฉันคิดถึงบ้านเป็นบ้า
จะต้องกินเบอร์เกอร์ว่ะ
แบบแฮมเบอร์เกอร์ของแท้ แบบเนื้อแดงๆ ของจริงเลย
(รูท 66 - ไดเนอร์)
เลิกซ่อนได้แล้ว เธองามจะตาย
ลีโอ
ลีโอ นาดิราห์ ลีโอ นาดิราห์
(เธอคิดว่าสาวสวยพวกนี้เป็นใคร)
ฉันต้องบอกเธอเรื่องคนคนหนึ่ง แคคตัสๆ
แคคตัสๆ
ลีโอ เราจะไปไหนกัน
นี่มันหนาวจะแย่
(นาดิราห์) (ฉันจะหาแคคตัสได้ที่ไหน)
(ส่ง)
(ไอ้ขี้แพ้)
จูดี้ๆ เอาเบียร์มาอีก
ฉันหยิบเอง
ไม่ต้อง จูดี้
เอาเลย ยาหยี
ขอบใจ
ฉันมีแผน
ว่ามาเลย
ฉันอยากยกบ้านให้นาย
แคคตัส อย่า
บ้านนี้ พวก เป็นของนายเลย
แคคตัส
มันไร้ที่ติ ฟังนะ
เลิกทำคลินิกซะ เลิกทำอุปกรณ์ไซเบอร์แวร์ของเด็ก
ก็ได้
หามุมมองเรื่องต่างๆ ให้ตัวเองหน่อย
- เฮ้ย ฉันยังต้องหาเงินนะพวก - เออสิ หาจากแมคซิม
- ไอ้รัสเซียเวรนั่นน่ะนะ ไม่มีทาง - เขาต้องการหมอผ่าตัด แล้วฉันจะไม่อยู่แล้ว
เขาเจอนายแล้ว เขารู้ว่าฉันไว้ใจนาย
ไม่เอาน่ะพวก มันแค่ผ่ากระสุนกับเย็บแผลฉีก
หลับตายังทำได้เลย
ไม่รู้สิ
นายจะทำงานปริมาณเท่ากัน
แต่ได้รับเงินเป็น 2 เท่า
นี่ แล้วถ้านายขายคลินิกนะ มีเงินเก็บไปอีกยาวเลยพวก
ไม่อยากเชื่อว่านายจะกลับไปจริงๆ ยาหยี
หมดยุคแล้ว
โป๊ะเช๊ะ
แด่นายนะเพื่อน
นายเนี่ย ฉันรักจริงๆ
- สหายทะเลทราย - สหายทะเลทราย
ช่างหัวมัน
ไปหาคนนอนด้วยดีกว่า
ฉันจ่ายเอง
เราต้องไปแวะรับโจซี่ก่อน แคนวัลอยากเลิกเร็ว
นี่ แคคตัส
ฉันอยากขอบคุณนายสำหรับทุกเรื่อง
หุบปาก กินถั่วไป
ไม่ใช่ เฮ้ย...
ขอบใจจริงๆ
พูดจริงนะพวก ขอบคุณ
ฉันจะคิดถึงนาย
ฉันก็จะคิดถึงนายว่ะ ยาหยี
เออ ขอโทษที่ช่วงหลังฉันทำตัวทุเรศไปหน่อย
มีเรื่องต้องคิดหลายอย่าง
เฮ้ย ฟังนะ
ฉันมีเรื่องต้องบอกนายเหมือนกัน
คือฉันยุ่งกับไอ้บาร์เทนเดอร์ใบ้นั่นว่ะ
ลีโอน่ะ
คือแบบ ทางโทรศัพท์
นายทำอย่างนั้นทำไม
ก็อย่างที่นายว่า คือนายทำตัวทุเรศ
เขาอาจทำเรื่องทุกอย่างพังหมด
เฮ้ย ใจเย็น
เขามันโง่จะตาย
ไอ้เลวเอ๊ย
เฮ้ยๆ อย่ามาทำตรงนี้ได้มั้ย
นี่ใครเนี่ย
สงสัยนางเป็นนาซีขี้อิจฉา
เฮ้ยๆ หยุดนะ
เธอไม่ใช่สเปกเรานะจ๊ะ พระเจ้า นางเป็นอะไรของนาง
อิจฉาเรื่องอย่างว่าน่ะสิ
คุณต้องจ่ายเงินนะครับ
อะไรนะ วันนี้โรงเรียนเลิกครึ่งวันหรือไง
ใครบอกว่าฉันต้องจ่ายเรื่องนี้
นายเหรอ นายบอกใช่มั้ย
ใช่รึเปล่า
ฉันพูดกับนาย ไม่ใช่เพื่อนตุ๊ดของนาย
ฉันมีไอเดียดีกว่านั้นว่ะ
กินให้หมดเลยดีมั้ย
แบบนั้นจะได้ไม่ต้องมีหลักฐาน
คุณโดนจับแล้ว
โอเค นายรอให้โตขึ้น อีก 30 ซม. แล้วค่อยมาพูดกันอย่างลูกผู้ชาย
เฮ้ยๆ เฮ้ย!
จะหาเรื่องใช่มะ เจอเรื่องนี้ไปพอรึยังล่ะ
ลูกอม 5 เซ็นต์เนี่ยนะ
ฉันควักม่านตาแกออก แล้วเอาเศษเหรียญใส่เบ้าตาแทนดีมั้ย
แคคตัส อย่าทำคืนสุดท้ายในเบอร์ลินพังสิพวก
แคคตัส ไม่เอาน่ะ ไม่เอา
นั่นสำหรับการยุ่งเรื่องของฉัน
ขอร้อง
ได้โปรดๆ
นั่นไงล่ะ
คำพูดคำเดียวแต่สร้างความแตกต่างเยอะมาก
(ฉันจะหาแคคตัสได้ที่ไหน)
(ส่งข้อความแล้ว)
(นาดิราห์ - ฉันจะหาแคคตัสได้ที่ไหน) (อยู่กับแมคซิม ที่ฟอเรนดรีมส์)
เห็นแก่ตัวขนาดนี้มันผิดนะ
ทั้งที่ผมอยู่ตรงนี้ตั้งเยอะแยะใช่มั้ย
ปากไปโดนอะไรมา
ผมสะดุดล้ม ซุ่มซ่ามจริงๆ
เคยเล่นไม้กระดกรึเปล่า
- ไม่รู้จักเหรอ - ไม่
ที่นี่ก็มีไม้กระดกใช่มั้ย
ใช่
อยู่เบอร์ลินตั้งนาน ไม่เคยพาลูกไปสวนสาธารณะเหรอ
ผมจะสอนเกมทุกอย่างเลย จะสอน...
เตะกระป๋อง ลิงชิงหลัก
- ก็อยากเล่นนะ - ใช่มะ
สอนเล่นสี่มุมด้วยมั้ย เคยเล่นรึเปล่า
- ไปกันเลย - ไม่เคย
ถ้าเราเล่นสี่มุม อาจต้องใช้ถุงยางมากกว่าเดิม
มาเร็ว ไปกัน
โอเคนะ
เออๆ สุดยอดเลย
แมคซิม ว่ามา
ก็ได้ อีก 15 นาทีจะไป
คุณคิดว่าคุณจะ...
โจซี่เหรอ
ได้สิ เธออยู่ได้ เธอไม่มีปัญหา
ใช่แล้ว แม่หนู เอาอีกเหรอ
จะบอกให้นะ ไม่เป็นไร ผมจะพาลูกไปด้วย
นี่ ไปนั่งรถเล่นกับพ่อมั้ยจ๊ะ ไปมะ
บ๊ายบาย
เฮ้ย นั่นรถแมคซิมไม่ใช่เหรอ
อะไรนะ ไม่อยากเชื่อ
(ฟอเรนดรีมส์)
(แคคตัส บิล)
(หนังสือเดินทางสหรัฐอเมริกา)
ลีโอเหรอ
ให้ตายสิ
อะไรกันวะเนี่ย
ไม่เป็นไรนะ อย่าขยับๆ ไม่เป็นไร
นี่มีสงครามชิงพื้นที่กันเหรอ เกิดอะไรขึ้น
บาร์เทนเดอร์ บาร์เทนเดอร์คนนั้น
เขาตามหานายอยู่
เขามีที่อยู่นาย
เอกสารอยู่ไหน
บัตรประจำตัวฉันอยู่ไหน แมคซิม
เขาเอาไป
เอาไปด้วย
เออ ฉันจะทำให้นางเซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์หนักเลย
รัดเข็มขัดนะ ลูกรัก
เกิดอะไรขึ้น
ดั๊ก
ได้ยินมั้ย มันเอาเอกสารฉันไป แล้วก็ได้ที่อยู่ฉันไปด้วย
ฉันจะเอาโจซี่ไปส่งที่... หลบสิโว้ย
ฉันจะเอาโจซี่ไปส่งที่ร้าน แล้วจะกลับบ้าน ไปเจอกันที่นั่น
ถ้ามีเบาะแสใดๆ
ของเจ้าหน้าที่ทหารอเมริกัน ที่ทิ้งหน้าที่โดยไม่ได้ลา
กรุณาแจ้งผู้แทนเขตของคุณ
รอนี่นะ เดี๋ยวพ่อกลับมา โอเคนะ
คิดว่าฉันจะยอมให้แกเอาลูกสาวฉันไปงั้นเหรอ
บ้าไปแล้ว
แกมันบ้า แกมันนังผู้หญิงบ้า รู้รึเปล่า
ลูกเป็นครอบครัวฉัน
เป็นเลือดเนื้อเชื้อไขของฉัน
ฉันฆ่าแกก่อนที่จะยอม ให้เกิดเรื่องแบบนั้นแน่
แกมันชั่วร้าย
แกต้องใช้เวลา เพื่อจะได้คิดทบทวนให้ถูกต้อง นาดี
ใช่แล้ว
แกต้องใช้เวลาเยอะเลยล่ะ
ให้ตายสิ นิคกี้
บันไดขนาดนี้จะตายเข้าสักวัน
เอ้านี่
เอาไปสิ
เปิดดู
แกเป็นคนทำใช่มั้ย
งานดีนะนั่น
ฉันชอบโลมา
เออ ทำชั้นหนังสือให้หน่อยได้มั้ย
เงียบคงแปลว่า "ไม่ได้" สินะ
แกนึกว่าแกจะไปไหน ไอ้ยักษ์หน้าโง่
แกจะหาเรื่องให้ฉันรึเปล่า ไอ้กล้ามโต
หรือแกจะทำตัวสุขุมสำรวม แบบเอมิชเกลาสเซนไฮต์
ให้ตาย
แม่นั่นเห็นอะไรดีในตัวไก่อ่อนอย่างแกเนี่ย
ตายซะ
ไอ้ตัวประหลาดใบ้
ทำกุญแจหายเหรอ แคคตัส
เวร
เวรเอ๊ย
อันนี้โหดนะ ยาหยี
ฉันว่าฉันทำอะไรไม่ได้เลย หรืออาจจะ...
ถ้าเอาตัวนายกลับไปบ้านฉัน หรือที่โรงพยาบาล ที่ฉัน...
นั่นคือ... นายอยากไปโรงพยาบาลเหรอ
ไม่ดีมั้ง ยาหยี ฉัน...
พวกนั้นจะพูด ต้องพูดอะไรบ้าง เขาต้องเรียกตำรวจ
ไม่ ไม่ควรแน่ๆ ยาหยี
ลีโอ เลิกซ่อนได้แล้ว
เธองามจะตาย
ดา สตาร์โก ทอรา แก้วตาดวงใจ
ทำไมนายต้องฆ่านาดด้วยนะ ยาหยี
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วด้วย
ทั้งหมดนี้เพื่อผู้หญิงคนเดียว
นายฉลาดกว่านั้น
ฉันนึกอยู่เสมอว่าอารมณ์ร้อนของนาย จะทำให้นายมีปัญหา
นายน่าจะทำดีกับฉันให้มากกว่านี้นะ บิล
คู่รักหวานแหววมาอยู่นี่เอง
นายกับฉันต้องคุยกันหน่อย
รู้ไหมว่าใครเสียงดี คุณตาฉันไง
สูบบุหรี่วันละ 3 ซอง ต้องผ่าเอากล่องเสียงออก
ตอนแรกที่เริ่ม นายก็จะพูดออกมาเป็นงั้นแหละ
คนตัวใหญ่อย่างนายต้องเสียงทุ้มกว่านั้นสินะ
นี่สิ
เธอดูการ์ตูนอยู่
เด็กๆ เนอะ
นายฆ่าพ่อเด็กคนนั้น
เป็นฝีมือนาย
ไม่ใช่ฉัน นายทำ
นายต้องขอโทษ
ทำให้หายเจ็บที
ผมขอโทษที่ฆ่าแคคตัสเพื่อนคุณ
เออ ใช่ นายควรจะขอโทษ
พูดขอโทษสิ พูดออกมาสิวะ
นี่
ทีนี้ พูดมา
พูด! คิดอะไรออกแล้ว
ฉันจะพานายไปดูอะไร
แล้วลงไปฝรั่งเศส เราไปได้ทุกที่เลย
เราไปฟลอเรนซ์ก็ได้ ไปลอนดอน ไปคานส์
ไปดูพวกดาราหนัง
เอาว่าเราจะสนุกกันมากนะ สนุกกันมาก
อรุณสวัสดิ์ครับ คิดอยู่เลย ว่าคุณจะฟื้นมาร่วมกับพวกเราเมื่อไหร่
คุณดูโทรมเชียว
โจซี่ นี่ลีโอ ลีโอ นี่โจซี่
สาวน้อยคนนี้กับฉันกำลังคุยเรื่อง ความงดงามของโกตดาซูร์
คุณมีเรื่องเล่าที่อยากนำเสนอบ้างมั้ย
เรื่องของชีวิตชนชั้นสูงฝรั่งเศสน่ะ
ไม่มีเลยเหรอ
โจซี่ แล้วหนูล่ะ
ไม่มีเหมือนกันเหรอ
หนูอาจได้ตาเหมือนพ่อมา
แต่ไม่ได้ความช่างคุยของเขาเลยนะ
นี่มันควรจะสนุก หนูควรจะกำลังสนุก
(ลูนาร์พอยต์ส - ล้างรถ เติมลม)
(ลูนาร์อินดัสทรีส์)
สวัสดีค่ะบิล แบตเตอรี่คุณ เหลือ 37 เปอร์เซ็นต์
เอาอะไรมั้ย
เอาเลย พูดมา
อุตส่าห์ทำ
(ของว่าง 24 ชั่วโมง)
เอาละ รอในรถนะ
ลุงดั๊กจะไปส่งลีโอก่อน
จำที่นี่ได้มั้ย
ไม่ได้เหรอ
รูปนาดิราห์รูปนั้นของนาย
ฉันเป็นคนถ่าย
ที่นี่
บิลกับฉันเคยมาที่นี่ กับนาดีในช่วงหน้าร้อน
กับเพื่อนๆ เธอด้วย สมัยนั้น
ตอนนั้นเธอเซ็กซี่น่าดู
ก่อนที่จะโดนเจาะจนท้องป่อง
เห็นรึเปล่า (นาด - บิล ตลอดไป)
นั่นมันหวานแหววดีมั้ยล่ะ
ตลกดีนะ เพราะตอนนี้...
พวกเขาได้อยู่ด้วยกันตลอดกาลเพราะนาย
นายเป็นคนทำ
ไอ้เวรเอ๊ย
ฉันพยายามแล้วว่ะ บิล
ไอ้เวรนี่ใจแข็งเป็นบ้า
ดูสูงนะ
เวร!
ฉันตัดนมแฟนนาย แล้วเอามาสวมเหมือนที่ครอบหูเลย
พูดออกมาสิวะ
พูดออกมา แกพูดออกมาสิวะ
พูดออกมา
"ผมขอโทษ ดั๊ก ขอโทษเรื่องเพื่อนคุณ
ขอโทษที่ทำกับเขาอย่างนั้น"
อย่ามากอดฉันนะโว้ย ปล่อยสิ!
ลีโอ
ลีโอ คุณโอเครึเปล่า
อย่า!
โจซี่ ถอยไป
มันอันตราย
อันตราย
เสียงคุณตลก
หนูก็เหมือนกัน
ฉันจะพาหนูไปหาคุณยายนะ คุณยายคิดถึงหนู
(ด้วยความระลึกถึง ผู้ที่กลายเป็นพ่อแม่คน)
(เดวิด โจนส์ 8 ม.ค. 47 - 10 ม.ค. 16 มาเรียน สคีน 28 ต.ค. 50 - 16 ม.ค. 17)